訳楽隊
| 訳楽隊 | |
|---|---|
 | |
| 基本情報 | |
| 中国語名（簡体字） | 译 |
| 中国語名（繁体字） | 譯 |
| 拼音 | イ |
| 発音転記 | Yi |
| 英語名・外国語名 | E-Band |
| 出身地 | 北京市 |
| ジャンル | ポストロック・オルタナティブ・エレクトロニカ（竇唯脱退後） |
| 活動期間 | 1999年 - |
| メンバー |
謳歌 単暁帆 劉為 |
訳楽隊（イ、Yi）は、北京市で活動しているバンド・ユニット。
メンバー
過去に在籍したメンバー
サポートメンバー
- 欧洋 DJ（2001年） -- ライブサポート。
- 陳小虎 ベース（2001年5月1・2日）
- 文智涌 トランペット（2001年5月1・2日）
- 張荐 キーボード（2001年5月1・2日）
- 崔紅根 キーボード（2001年5月1・2日）
- 黄珏 DJ（2001年5月1・2日 - 2001年10月?）
- 劉効松 パーカッション（2001年10月）
- 龍寛 ボーカル（2002年） -- アルバム『[[01（訳楽隊）|01』のレコーディングに参加。
- 刁磊 ドラム（2003年9月12日） -- 2003年9月12日のライブサポートを務めた。
経歴
1999年、謳歌の呼びかけで、躁楽隊のメンバーである陳勁・単暁帆と共に、訳楽隊を結成した。練習は寒塘音楽工作室で行なっていたが、1ヵ月が経った頃、竇唯が彼らの練習風景を見学する。2・3回見学した後、竇唯が謳歌に連絡し、加入することとなった。
このライブ直後から、レコーディングを開始、1999年10月には竇唯の4thアルバムで、訳楽隊の1stアルバムとなる、『幻聴』を発売した。曲の制作には、竇唯が中心となっているようで、竇唯の3rdアルバムのようなヒーリングミュージック路線を継承しながら、1stアルバムの時のロックの激しさが感じられる。2000年には、譯楽隊の2ndアルバム『雨吁』をレコーディングする。
その後も精力的にライブ活動を続けていて、2001年2月14日にもCD CAFEでライブを行った。やがて、サポートで歐洋（DJ）が参加するようになる。
（E楽隊無主唱歌曲≪過招≫爬上“中歌榜”（組図）より）
3月25日、蔵酷（THE LOFT）でライブを行った。5月1日・2日、美麗的哈瓦那倶楽部でライブを行った。この時、譯楽隊以外に、陳小虎（B）・文智涌（トランペット）・張荐（Key）・崔紅根（Key）・黄［王玉］（DJ）・歐洋（DJ）がサポートを務めた。5月18日、北京大学北京百年紀念堂で行われた“新青年・新音楽・原創音楽会”に参加した。6月2日、西安の西安体育館で行われた“存在西安揺滾演唱会”に出演した。その後、竇唯が脱退し、陳勁がボーカルを兼ねるようになった。そして、音楽スタイルも、3人で結成した時の構想にあった、電子音楽スタイルを強調したバンドに変わっていった。バンド名も中国語名から英語名のEに変えた。10月12日、CLUB VOGUE：88でライブを行った。この時、歐洋（DJ）・劉效松（Per）・黄［王玉］（DJ）がサポートを務めた。11月18日、CLUB VOGUE：88で単独ライブを行った。同年末、華納（中国）唱片公司と契約した。
2002年1月1日には、蔵酷（THE LOFT）で行われた“≪LISTEN PROJECT≫正式放送開始記念式典”に出演した。1月、CD付雑誌『現代芸術 听3』に曲が収録された。2月14日、CLUB VOGUE：88で単独ライブを行った。
1999年6月、CD CAFEで行われた 譯楽隊の北京デビューライブ 左から：陳勁（B）・單曉帆（Dr）・竇唯（Vo&G）・謳歌（G） （撮影：YIREN）
同年3月から、3rdアルバムのレコーディングを行った。この時、ゲストとして、龍寛が数曲ボーカルを務めた。アルバム製作に決して妥協をしないため、製作期間と費用が通常のアルバム製作以上にかかっている。 その後、陳勁がバンドを脱退し、謳歌（G）と單曉帆（DJ）の2人で活動するようになる。
2003年7月、CD付雑誌『通俗歌曲VOL.249』に曲が収録された。7月、CD付雑誌『我愛揺滾楽21』に曲が収録された。7月16日に開かれた“「黒客帝国：重装上陣（The Matrix：Reloaded）」発布会”上で演奏した。9月12日、アルバム披露PARTYを開いた。この時、diao磊（Dr）がライブサポートを務めた。10月、CD付き雑誌『通俗歌曲VOL.255』に曲が収録された。同月、3rdアルバムであり、竇唯が脱退してから初のアルバムである『01』が発売となった。11月27日、仁倶楽部で行われた“理想不倒，向音楽致敬！”ライブに王迪やCMCB楽隊と共に参加した。
2001年11月18日、CLUB VOGUE：88ライブポスターより
左から：歐洋（サポート）・謳歌・陳勁・單曉帆
（写真：譯E）
2004年4月16日、九宵倶楽部でライブを行った。5月1・5日、朝陽公園で行われた“朝陽流行音楽周”に出演した。 2005年4月3日、太和麦田周年大慶に参加した。10月2日、深[土川]大梅沙太陽広場で行われた“第四届深[土川]黄金海岸旅遊節曁首届深[土川]百事可楽沙灘音楽節”に参加した。
2006年4月10日、北京中華世紀壇で行われた“体験倫敦”開幕式に参加した。8月、『雨吁』がようやく発売となった。9月22・23日、杭州で行われた“酔好時光--麦田音楽十周年杭州音楽節”に参加した。10月5・6日、温州の江心嶼東園で行われた“酔好時光--麦田音楽十周年温州音楽節”に参加した。この時のメンバーは謳歌（G）と單曉帆（DJ&Programing）・劉爲（Dr）。12月24日、愚公移山でクリスマスイブライブを行った。
ディスコグラフィー
スタジオ・アルバム
- （）（年月日）
ライブ・アルバム
- （）（年月日）
EP
- （）（年月日）
シングル
- （）（年月日）
映像作品
- （）（年月日）
プロモーション・アルバム
- （）（年月日）
プロモーション・シングル
- （）（年月日）
デモテープ
- （）（年月日）
コラボレーション・アルバム
- （）（年月日）
スプリット・アルバム
- （）（年月日）
ソロ発表曲
| 曲名 | アルバム名 | 発表年 | 備考 |
|---|
参加アルバム
| アーティスト・バンド名 | 曲名 | アルバム名 | 発表年 | 参加形態 | 備考 |
|---|
出演
| 媒体 | 曲名 | 収録ソフト名 | 発表年 | 参加形態 | 備考 |
|---|
主要なライブ・コンサート
- 1999年6月8日 北京市 CD CAFE 訳楽隊のお披露目ライブ
- 2001年2月14日 北京市 CD CAFE
- 2001年3月25日 北京市 蔵酷酒吧
- 2001年5月1日 北京市 美麗的哈瓦那倶楽部
- 2001年5月2日 北京市 美麗的哈瓦那倶楽部
- 2001年5月18日 北京市 北京大学北京百年記念講堂 新青年・新音楽・原創音楽会
- 2001年6月2日 陝西省西安市 西安体育館 存在西安揺滾演唱会
- 2001年10月12日 北京市 CLUB VOGUE：88
- 2001年11月18日 北京市 CLUB VOGUE：88
- 2002年1月1日には、蔵酷 北京市 蔵酷酒吧
- 2002年2月14日 北京市 CLUB VOGUE：88
- 2003年7月16日 黒客帝国：重装上陣（The Matrix：Reloaded）発布会
- 2003年9月12日 アルバム『01』披露PARTY サポート：刁磊
- 2003年11月27日 北京市 仁倶楽部 理想不倒，向音楽致敬！ 王迪・CMCB楽隊
- 2004年4月16日 北京市 九宵倶楽部
- 2004年5月1日 北京市 朝陽公園 朝陽流行音楽周
- 2004年5月5日 北京市 朝陽公園 朝陽流行音楽周
- 2005年4月3日 北京市 太和麦田周年大慶
- 2005年10月2日 広東省深圳市 大梅沙太陽広場 第四届深圳黄金海岸旅遊節曁首届市在百事可楽沙灘音楽節
- 2006年4月10日 北京市 中華世紀壇 体験倫敦開幕式
- 2006年9月22日 浙江省杭州市 酔好時光--麦田音楽十周年杭州音楽節
- 2006年9月23日 浙江省杭州市 酔好時光--麦田音楽十周年杭州音楽節
- 2006年10月5日 浙江省温州市 江心嶼東園 酔好時光--麦田音楽十周年温州音楽節
- 2006年10月6日 浙江省温州市 江心嶼東園 酔好時光--麦田音楽十周年温州音楽節
- 2006年12月24日 北京市 愚公移山 クリスマスイブライブ
外部リンク
- UTF-8
参加アルバム
| アーティスト・バンド名 | 曲名 | アルバム名 | 発表年 | 参加形態 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 李健 | 云上的日子 | 完美堅持演唱会 | 2008/12 | 編曲 | ▼DVD |
