THE ROUGH GUIDE to the music of China（2012）

THE ROUGH GUIDE to the music of China
CD（上：CDジャケット、下：Bonus CD用ジャケット）
概要
発表	2012年7月30日
出版	World Music Network
版権	World Music Network
品番	RGNET1285CD,ISBN 978-1-908025-38-8（CD版）
地区	イギリス盤

ザ・ラフ・ガイド・トゥ 中国 + イントロデューシング 杭蓋（ハンガイ）
CD（イギリス盤と同じ）
概要
発表	不明
発行	発売：ライス・レコード
販売	（有）オフィス・サンビーニャ
品番	WNR-22009,4562276852098（CD版）
地区	日本盤

『THE ROUGH GUIDE to the music of China』はオムニバス・アルバム。

解説

中国各地の民族音楽・ロックなどを一つにまとめたオムニバス・アルバム・『THE ROUGH GUIDE TO THE MUSIC OF CHINA』のセカンド・エディション。ファースト・エディションが発売してから、10年後に発売となった。ボーナスCDとして杭蓋楽隊の廃盤アルバム『Introducing Hanggai』が付属となっている。『Introducing Hanggai』は廃棄処分の意味合いではなく、Bonus CDの表示が入ってプレスをし直している。ケースは紙で出来ており、Bonus CDも同じケースの中に入っている（Bonus CD用ジャケットは観音開きで、ジャケットを開くとすぐに見れるデザインである）。のちに日本盤も発売となった。イギリス盤にオリジナルのオビが付いているほか、日本語ライナーノーツと『Introducing Hanggai』の対訳が付いている。（アルバムタイトルが『THE ROUGH GUIDE TO THE MUSIC OF CHINA』のファースト・エディションと同じであるため、便宜上（2012）と記載した）

クレジット

ライナーノーツ	ポール・フィッシャー（日本盤、ザ・ラフ・ガイド・トゥ 中国）▽ロビン・ヘラー（日本盤、イントロデューシング 杭蓋）▽マッテオ・スクマチ（日本盤、イントロデューシング 杭蓋）▽対訳：伊藤潤二（日本盤、ザ・ラフ・ガイド・トゥ 中国+イントロデューシング 杭蓋）
その他	編集：Paul Fisher

収録曲

	アーティスト・バンド	曲名	曲名（その他）			作詞	作曲	編曲															備考
1	Zhang Yi Wen	Shanghai Xiao Jie (Miss Shanghai)	上海小姐			Xu Lang	Wei Ke																1930年代から1940年代にかけての有名歌曲
2	Shanren	30 Years	30年			Qu Zhihan	Qu Zhihan
3	Xie Tian Xiao	The Tide, It Knows Not Why	潮、それが知っている			Xie Tian Xiao	Xie Tian Xiao
4	Jah Wobble & The Chinese Dub Orchestra	L1 Dub	L１ダブ			Jah Wobble	Jah Wobble
5	Red Chamber	Sunny Spring And White Snow	陽春白雪			伝統曲	伝統曲	Liu Guilian
6	Min Huifen	Yangguan Pass Melody - Three Variations	陽関通過のメロディー～３つの変奏曲			Liu Wenjin	Liu Wenjin
7	Second Hand Rose	Picking A Flower	花を摘む			Liang Long	Liang Long
8	Urna	Uran Tangnai	ウラン・タンナイ			伝統曲	伝統曲	Urna Chahar-Tugchi
9	Mieko Miyazaki & Guo Gan	Sai Ma	賽馬			Huang Haihuai、Guo Jun Ming、Wang Guotong	Huang Haihuai、Guo Jun Ming、Wang Guotong	Guo Gan
10	Chang Jing	In The Past	過去に			Qi Gang	Qi Gang
11	Li Guyi	A Bosom Friend	知音			Hua Ershi、Wang Ming	Hua Ershi、Wang Ming
12	Panjir	Panjir	パンジル			A. Abliz	A. Abliz	A. Abliz、D. Mitchell
13	Cold Fairyland	Shadow Play	光影遊戯			伝統曲	伝統曲	Lin Di
14	Hang On The Box	Koniqiwa Tokyo	こにちは東京			Wang Yue	Wang Yue
15	The Shanghai Restoration Project	Night Life In Shanghai (Shanghai Restoration Project Remix)	上海の夜遊び			Fan Yanqiao、Lin Mei	Fan Yanqiao、Lin Mei
16	Bai Guang	Qiu Ye (Autumn Night)	秋夜			Xiao Zhu	Hou Xiang
17	Liu Fang	Dao Chui Lian	倒垂簾			伝統曲	伝統曲	Liu Dehai
18	Guo Lanying	My Motherland	我的祖国			Liu Chi、Qiao Yu	Liu Chi、Qiao Yu

Bonus CD　杭蓋楽隊『Introducing Hanggai』

		曲名	曲名（その他）			作詞	作曲	編曲															備考
1		My Banjo And I	トブシュールと私			Xiao Hu	Ilchi	Ilchi、Robin Haller、Matteo Scumaci
2		Yekul Song	イエクル・ソング			伝統曲	伝統曲	Ilchi、Robin Haller、Matteo Scumaci
3		Zhaoderen Nana	ザーオデレン・ナナ			伝統曲	伝統曲	Ilchi、Robin Haller、Matteo Scumaci
4		Five Heroes	５人の英雄たち			伝統曲	伝統曲	Ilchi、Robin Haller、Matteo Scumaci
5		Flowers	花			伝統曲	伝統曲	Ilchi、Robin Haller、Matteo Scumaci
6		Haar Hu	ハアル・フ			伝統曲	伝統曲	Ilchi、Robin Haller、Matteo Scumaci
7		Wuji	ウジ			伝統曲	伝統曲	Ilchi、Robin Haller、Matteo Scumaci
8		Lullaby (Borulai)	子守唄（ボルライ）			伝統曲	伝統曲	Ilchi、Robin Haller、Matteo Scumaci
9		Dringking Song	飲酒の歌			伝統曲	伝統曲	Ilchi、Robin Haller、Matteo Scumaci
10		Four Seasons	四季			伝統曲	伝統曲	Ilchi、Robin Haller、Matteo Scumaci