「皂白(脳濁楽隊)」の版間の差分

提供:Chinese Rock Database
ナビゲーションに移動検索に移動
(ページの作成: {{Infobox_Album1 | album name = 皂白 | album name2 = BEING・NOTHINGNESS | image = 220px | caption = CD | date …)
 
 
(同じ利用者による、間の5版が非表示)
29行目: 29行目:
 
| supervise        = 鞏桂珍
 
| supervise        = 鞏桂珍
 
| coordinator      =  
 
| coordinator      =  
| producer          =  
+
| producer          = 李馬科、王囝
| director          =  
+
| director          = ライブコンサート:呉広宇
 
| lyrics            =  
 
| lyrics            =  
 
| composer          =  
 
| composer          =  
| arrangement      =  
+
| arrangement      = 王囝、[[高宇峰]]、許林
 
| play              =  
 
| play              =  
| vocal            =  
+
| vocal            = 王囝
| guitar            =  
+
| guitar            = 王囝
 
| electric_guitar  =  
 
| electric_guitar  =  
 
| acoustic_guitar  =  
 
| acoustic_guitar  =  
 
| lead_guitar      =  
 
| lead_guitar      =  
 
| rhythm_guitar    =  
 
| rhythm_guitar    =  
| bass              =  
+
| bass              = [[高宇峰]]
| drum              =  
+
| drum              = 許林
 
| percussion        =  
 
| percussion        =  
 
| keyboard          =  
 
| keyboard          =  
49行目: 49行目:
 
| dj                =  
 
| dj                =  
 
| part01            =  
 
| part01            =  
| back_vocal        =  
+
| back_vocal        = [[高宇峰]]、許林
| recording        =  
+
| recording        = 于含、趙愷明、李馬科
| mixing            =  
+
| mixing            = 安小楠、李馬科、楊喜超
| mastering        =  
+
| mastering        = JOHN WEBBER、李馬科
 
| manager          =  
 
| manager          =  
| liner_notes      =  
+
| liner_notes      = 曽克、鐘霊
 
| cover            =  
 
| cover            =  
| design            =  
+
| design            = 王天承
| photo            =  
+
| photo            = 薇白、張昕
 
| product_manager  =  
 
| product_manager  =  
 
| promo_manager    =  
 
| promo_manager    =  
 
| media_manager    =  
 
| media_manager    =  
 
| mv                =  
 
| mv                =  
| movie_director    =  
+
| movie_director    = 吉術斎
 
| camera_operator  =  
 
| camera_operator  =  
 
| film_editing      =  
 
| film_editing      =  
| another          =  
+
| another          = サウンドエンジニア:高俊蓬▽オリジナリティー:王囝
 
}}
 
}}
 
<BR CLEAR="all">
 
<BR CLEAR="all">
72行目: 72行目:
  
 
{{Tracklist
 
{{Tracklist
| caption              =  
+
| caption              =
 
| song01_artist        =  
 
| song01_artist        =  
| song01a              =  
+
| song01a              = 活在档下之:鬼城
| song01b              =  
+
| song01b              = STRUGGLE SOULLESS:GHOST TOWN
 
| song01_producer      =  
 
| song01_producer      =  
 
| song01_director      =  
 
| song01_director      =  
| song01_lyrics        =  
+
| song01_lyrics        = 王囝
| song01_composer      =  
+
| song01_composer      = 王囝
 
| song01_arrangement  =  
 
| song01_arrangement  =  
 
| song01_vocal        =  
 
| song01_vocal        =  
98行目: 98行目:
  
 
| song02_artist        =  
 
| song02_artist        =  
| song02a              =  
+
| song02a              = FUTURE
| song02b              =  
+
| song02b              = 未来
 
| song02_producer      =  
 
| song02_producer      =  
 
| song02_director      =  
 
| song02_director      =  
| song02_lyrics        =  
+
| song02_lyrics        = 王囝
| song02_composer      =  
+
| song02_composer      = 王囝
 
| song02_arrangement  =  
 
| song02_arrangement  =  
 
| song02_vocal        =  
 
| song02_vocal        =  
122行目: 122行目:
  
 
| song03_artist        =  
 
| song03_artist        =  
| song03a              =  
+
| song03a              = MY WEEK
| song03b              =  
+
| song03b              = 那些事儿
 
| song03_producer      =  
 
| song03_producer      =  
 
| song03_director      =  
 
| song03_director      =  
| song03_lyrics        =  
+
| song03_lyrics        = 王囝
| song03_composer      =  
+
| song03_composer      = 王囝
 
| song03_arrangement  =  
 
| song03_arrangement  =  
 
| song03_vocal        =  
 
| song03_vocal        =  
146行目: 146行目:
  
 
| song04_artist        =  
 
| song04_artist        =  
| song04a              =  
+
| song04a              = 无所畏
| song04b              =  
+
| song04b              = I DON'T GIVE A PHUCK
 
| song04_producer      =  
 
| song04_producer      =  
 
| song04_director      =  
 
| song04_director      =  
| song04_lyrics        =  
+
| song04_lyrics        = 王囝
| song04_composer      =  
+
| song04_composer      = 王囝
 
| song04_arrangement  =  
 
| song04_arrangement  =  
 
| song04_vocal        =  
 
| song04_vocal        =  
170行目: 170行目:
  
 
| song05_artist        =  
 
| song05_artist        =  
| song05a              =  
+
| song05a              = MY GENERATION
| song05b              =  
+
| song05b              = 我的时代
 
| song05_producer      =  
 
| song05_producer      =  
 
| song05_director      =  
 
| song05_director      =  
| song05_lyrics        =  
+
| song05_lyrics        = 王囝
| song05_composer      =  
+
| song05_composer      = 王囝
 
| song05_arrangement  =  
 
| song05_arrangement  =  
 
| song05_vocal        =  
 
| song05_vocal        =  
194行目: 194行目:
  
 
| song06_artist        =  
 
| song06_artist        =  
| song06a              =  
+
| song06a              = 你还好吗 我的愤怒
| song06b              =  
+
| song06b              = LONG TIME NO SEE, MY ANGER
 
| song06_producer      =  
 
| song06_producer      =  
 
| song06_director      =  
 
| song06_director      =  
| song06_lyrics        =  
+
| song06_lyrics        = 王囝
| song06_composer      =  
+
| song06_composer      = 王囝
 
| song06_arrangement  =  
 
| song06_arrangement  =  
 
| song06_vocal        =  
 
| song06_vocal        =  
215行目: 215行目:
 
| song06_recording    =  
 
| song06_recording    =  
 
| song06_mixing        =  
 
| song06_mixing        =  
| song06_description  =  
+
| song06_description  = ブラスアレンジ:王囝▽トランペット:蔡威▽トロンボーン:鄭心哲▽サックス:于航海
  
 
| song07_artist        =  
 
| song07_artist        =  
| song07a              =  
+
| song07a              = 等等 我的青春
| song07b              =  
+
| song07b              = JUST WAIT A MINUTE, MY YOUTH
 
| song07_producer      =  
 
| song07_producer      =  
 
| song07_director      =  
 
| song07_director      =  
| song07_lyrics        =  
+
| song07_lyrics        = 王囝
| song07_composer      =  
+
| song07_composer      = 王囝
 
| song07_arrangement  =  
 
| song07_arrangement  =  
 
| song07_vocal        =  
 
| song07_vocal        =  
242行目: 242行目:
  
 
| song08_artist        =  
 
| song08_artist        =  
| song08a              =  
+
| song08a              = 绿色生命线
| song08b              =  
+
| song08b              = THE GREEN LIFELINE
 
| song08_producer      =  
 
| song08_producer      =  
 
| song08_director      =  
 
| song08_director      =  
| song08_lyrics        =  
+
| song08_lyrics        = 王囝
| song08_composer      =  
+
| song08_composer      = 王囝
 
| song08_arrangement  =  
 
| song08_arrangement  =  
 
| song08_vocal        =  
 
| song08_vocal        =  
266行目: 266行目:
  
 
| song09_artist        =  
 
| song09_artist        =  
| song09a              =  
+
| song09a              = 无法忍受
| song09b              =  
+
| song09b              = CAN'T STAND
 
| song09_producer      =  
 
| song09_producer      =  
 
| song09_director      =  
 
| song09_director      =  
| song09_lyrics        =  
+
| song09_lyrics        = 王囝
| song09_composer      =  
+
| song09_composer      = 王囝
 
| song09_arrangement  =  
 
| song09_arrangement  =  
 
| song09_vocal        =  
 
| song09_vocal        =  
287行目: 287行目:
 
| song09_recording    =  
 
| song09_recording    =  
 
| song09_mixing        =  
 
| song09_mixing        =  
| song09_description  =  
+
| song09_description  = ブラスアレンジ:王囝▽トランペット:蔡威▽トロンボーン:鄭心哲▽サックス:于航海
  
 
| song10_artist        =  
 
| song10_artist        =  
| song10a              =  
+
| song10a              = 野火
| song10b              =  
+
| song10b              = UNDERGROUND
 
| song10_producer      =  
 
| song10_producer      =  
 
| song10_director      =  
 
| song10_director      =  
| song10_lyrics        =  
+
| song10_lyrics        = 白居易
| song10_composer      =  
+
| song10_composer      = 王囝
 
| song10_arrangement  =  
 
| song10_arrangement  =  
 
| song10_vocal        =  
 
| song10_vocal        =  
311行目: 311行目:
 
| song10_recording    =  
 
| song10_recording    =  
 
| song10_mixing        =  
 
| song10_mixing        =  
| song10_description  =  
+
| song10_description  = ブラスアレンジ:王囝▽トランペット:蔡威▽トロンボーン:鄭心哲▽サックス:于航海
 +
}}
 +
{{Tracklist
 +
| caption              = 白
 +
| song01_artist        =
 +
| song01a              = 再见乌托邦
 +
| song01b              = UTOPIA AGAIN
 +
| song01_producer      =
 +
| song01_director      =
 +
| song01_lyrics        = 王囝
 +
| song01_composer      = 王囝
 +
| song01_arrangement  =
 +
| song01_vocal        =
 +
| song01_guitar        =
 +
| song01_ele_guitar    =
 +
| song01_aco_guitar    =
 +
| song01_lead_guitar  =
 +
| song01_rhythm_guitar =
 +
| song01_bass          =
 +
| song01_drum          =
 +
| song01_percussion    =
 +
| song01_keyboard      =
 +
| song01_programming  =
 +
| song01_back_vocal    =
 +
| song01_recording    =
 +
| song01_mixing        =
 +
| song01_description  =
 +
 
 +
| song02_artist        =
 +
| song02a              = 理想的新街口
 +
| song02b              = IDEAL OF SHINJUKU
 +
| song02_producer      =
 +
| song02_director      =
 +
| song02_lyrics        = 王囝、MC仁
 +
| song02_composer      = 王囝、[[肖容]]
 +
| song02_arrangement  =
 +
| song02_vocal        =
 +
| song02_guitar        =
 +
| song02_ele_guitar    =
 +
| song02_aco_guitar    =
 +
| song02_lead_guitar  =
 +
| song02_rhythm_guitar =
 +
| song02_bass          =
 +
| song02_drum          =
 +
| song02_percussion    =
 +
| song02_keyboard      =
 +
| song02_programming  =
 +
| song02_back_vocal    =
 +
| song02_recording    =
 +
| song02_mixing        =
 +
| song02_description  = ブラスアレンジ:王囝▽トランペット:蔡威▽トロンボーン:鄭心哲▽サックス:于航海
 +
 
 +
| song03_artist        =
 +
| song03a              = 无所畏
 +
| song03b              = I DON'T GIVE A PHUCK
 +
| song03_producer      =
 +
| song03_director      =
 +
| song03_lyrics        = 王囝
 +
| song03_composer      = 王囝
 +
| song03_arrangement  =
 +
| song03_vocal        =
 +
| song03_guitar        =
 +
| song03_ele_guitar    =
 +
| song03_aco_guitar    =
 +
| song03_lead_guitar  =
 +
| song03_rhythm_guitar =
 +
| song03_bass          =
 +
| song03_drum          =
 +
| song03_percussion    =
 +
| song03_keyboard      =
 +
| song03_programming  =
 +
| song03_back_vocal    =
 +
| song03_recording    =
 +
| song03_mixing        =
 +
| song03_description  =
 +
 
 +
| song04_artist        =
 +
| song04a              = 我比你OK
 +
| song04b              = BE OK
 +
| song04_producer      =
 +
| song04_director      =
 +
| song04_lyrics        = 王囝
 +
| song04_composer      = 王囝
 +
| song04_arrangement  =
 +
| song04_vocal        =
 +
| song04_guitar        =
 +
| song04_ele_guitar    =
 +
| song04_aco_guitar    =
 +
| song04_lead_guitar  =
 +
| song04_rhythm_guitar =
 +
| song04_bass          =
 +
| song04_drum          =
 +
| song04_percussion    =
 +
| song04_keyboard      =
 +
| song04_programming  =
 +
| song04_back_vocal    =
 +
| song04_recording    =
 +
| song04_mixing        =
 +
| song04_description  = ブラスアレンジ:BENOIT STASIACZYK▽トランペット:蔡威▽トロンボーン:鄭心哲▽サックス:于航海
  
| song11_artist       =  
+
| song05_artist       =  
| song11a             =  
+
| song05a             = 游击队之歌
| song11b             =  
+
| song05b             = SONG OF THE GUERRILLAS
| song11_producer     =  
+
| song05_producer     =  
| song11_director     =  
+
| song05_director     =  
| song11_lyrics       =  
+
| song05_lyrics       = 賀緑汀
| song11_composer     =  
+
| song05_composer     = 賀緑汀
| song11_arrangement   =  
+
| song05_arrangement   =  
| song11_vocal         =  
+
| song05_vocal         =  
| song11_guitar       =  
+
| song05_guitar       =  
| song11_ele_guitar   =  
+
| song05_ele_guitar   =  
| song11_aco_guitar   =  
+
| song05_aco_guitar   =  
| song11_lead_guitar   =  
+
| song05_lead_guitar   =  
| song11_rhythm_guitar =  
+
| song05_rhythm_guitar =  
| song11_bass         =  
+
| song05_bass         =  
| song11_drum         =  
+
| song05_drum         =  
| song11_percussion   =  
+
| song05_percussion   =  
| song11_keyboard     =  
+
| song05_keyboard     =  
| song11_programming   =  
+
| song05_programming   =  
| song11_back_vocal   =  
+
| song05_back_vocal   =  
| song11_recording     =  
+
| song05_recording     =  
| song11_mixing       =  
+
| song05_mixing       =  
| song11_description   =  
+
| song05_description   =  
  
| song12_artist       =  
+
| song06_artist       =  
| song12a             =  
+
| song06a             = 顽主
| song12b             =  
+
| song06b             = TROUBLE SHOOTER
| song12_producer     =  
+
| song06_producer     =  
| song12_director     =  
+
| song06_director     =  
| song12_lyrics       =  
+
| song06_lyrics       = [[黄小茂]]、王囝
| song12_composer     =  
+
| song06_composer     = [[王迪]]、王囝
| song12_arrangement   =  
+
| song06_arrangement   =  
| song12_vocal         =  
+
| song06_vocal         =  
| song12_guitar       =  
+
| song06_guitar       =  
| song12_ele_guitar   =  
+
| song06_ele_guitar   =  
| song12_aco_guitar   =  
+
| song06_aco_guitar   =  
| song12_lead_guitar   =  
+
| song06_lead_guitar   =  
| song12_rhythm_guitar =  
+
| song06_rhythm_guitar =  
| song12_bass         =  
+
| song06_bass         =  
| song12_drum         =  
+
| song06_drum         =  
| song12_percussion   =  
+
| song06_percussion   =  
| song12_keyboard     =  
+
| song06_keyboard     =  
| song12_programming   =  
+
| song06_programming   =  
| song12_back_vocal   =  
+
| song06_back_vocal   =  
| song12_recording     =  
+
| song06_recording     =  
| song12_mixing       =  
+
| song06_mixing       =  
| song12_description   =  
+
| song06_description   =  
  
| song13_artist       =  
+
| song07_artist       =  
| song13a             =  
+
| song07a             = TA
| song13b             =  
+
| song07b             = 他 她 它
| song13_producer     =  
+
| song07_producer     =  
| song13_director     =  
+
| song07_director     =  
| song13_lyrics       =  
+
| song07_lyrics       = 王囝、[[高虎]]
| song13_composer     =  
+
| song07_composer     = 王囝
| song13_arrangement   =  
+
| song07_arrangement   =  
| song13_vocal         =  
+
| song07_vocal         =  
| song13_guitar       =  
+
| song07_guitar       =  
| song13_ele_guitar   =  
+
| song07_ele_guitar   =  
| song13_aco_guitar   =  
+
| song07_aco_guitar   =  
| song13_lead_guitar   =  
+
| song07_lead_guitar   =  
| song13_rhythm_guitar =  
+
| song07_rhythm_guitar =  
| song13_bass         =  
+
| song07_bass         =  
| song13_drum         =  
+
| song07_drum         =  
| song13_percussion   =  
+
| song07_percussion   =  
| song13_keyboard     =  
+
| song07_keyboard     =  
| song13_programming   =  
+
| song07_programming   =  
| song13_back_vocal   =  
+
| song07_back_vocal   =  
| song13_recording     =  
+
| song07_recording     =  
| song13_mixing       =  
+
| song07_mixing       =  
| song13_description   =  
+
| song07_description   =  
  
| song14_artist       =  
+
| song08_artist       =  
| song14a             =  
+
| song08a             = CALL THE POLICE
| song14b             =  
+
| song08b             = 报警
| song14_producer     =  
+
| song08_producer     =  
| song14_director     =  
+
| song08_director     =  
| song14_lyrics       =  
+
| song08_lyrics       = 王囝
| song14_composer     =  
+
| song08_composer     = 王囝
| song14_arrangement   =  
+
| song08_arrangement   =  
| song14_vocal         =  
+
| song08_vocal         =  
| song14_guitar       =  
+
| song08_guitar       =  
| song14_ele_guitar   =  
+
| song08_ele_guitar   =  
| song14_aco_guitar   =  
+
| song08_aco_guitar   =  
| song14_lead_guitar   =  
+
| song08_lead_guitar   =  
| song14_rhythm_guitar =  
+
| song08_rhythm_guitar =  
| song14_bass         =  
+
| song08_bass         =  
| song14_drum         =  
+
| song08_drum         =  
| song14_percussion   =  
+
| song08_percussion   =  
| song14_keyboard     =  
+
| song08_keyboard     =  
| song14_programming   =  
+
| song08_programming   =  
| song14_back_vocal   =  
+
| song08_back_vocal   =  
| song14_recording     =  
+
| song08_recording     =  
| song14_mixing       =  
+
| song08_mixing       =  
| song14_description   =  
+
| song08_description   =  
  
| song15_artist       =  
+
| song09_artist       =  
| song15a             =  
+
| song09a             = 摇滚的琴人
| song15b             =  
+
| song09b             = ROCK N' ROLL LOVER
| song15_producer     =  
+
| song09_producer     =  
| song15_director     =  
+
| song09_director     =  
| song15_lyrics       =  
+
| song09_lyrics       = 王囝
| song15_composer     =  
+
| song09_composer     = 王囝
| song15_arrangement   =  
+
| song09_arrangement   =  
| song15_vocal         =  
+
| song09_vocal         =  
| song15_guitar       =  
+
| song09_guitar       =  
| song15_ele_guitar   =  
+
| song09_ele_guitar   =  
| song15_aco_guitar   =  
+
| song09_aco_guitar   =  
| song15_lead_guitar   =  
+
| song09_lead_guitar   =  
| song15_rhythm_guitar =  
+
| song09_rhythm_guitar =  
| song15_bass         =  
+
| song09_bass         =  
| song15_drum         =  
+
| song09_drum         =  
| song15_percussion   =  
+
| song09_percussion   =  
| song15_keyboard     =  
+
| song09_keyboard     =  
| song15_programming   =  
+
| song09_programming   =  
| song15_back_vocal   =  
+
| song09_back_vocal   =  
| song15_recording     =  
+
| song09_recording     =  
| song15_mixing       =  
+
| song09_mixing       =  
| song15_description   =  
+
| song09_description   = ピアノ:鐘佩家
  
 +
| song10_artist        =
 +
| song10a              = 永远的乌托邦
 +
| song10b              = NOUS AVONS DE LA CHANCE
 +
| song10_producer      =
 +
| song10_director      =
 +
| song10_lyrics        = [[肖容]]、王囝
 +
| song10_composer      = [[肖容]]
 +
| song10_arrangement  =
 +
| song10_vocal        =
 +
| song10_guitar        =
 +
| song10_ele_guitar    =
 +
| song10_aco_guitar    =
 +
| song10_lead_guitar  =
 +
| song10_rhythm_guitar =
 +
| song10_bass          =
 +
| song10_drum          =
 +
| song10_percussion    =
 +
| song10_keyboard      =
 +
| song10_programming  =
 +
| song10_back_vocal    =
 +
| song10_recording    =
 +
| song10_mixing        =
 +
| song10_description  =
 
}}
 
}}
  
{{DEFAULTSORT:}}
+
{{DEFAULTSORT:Naozhuo_a7}}
 
[[Category:アルバム]]
 
[[Category:アルバム]]
 
[[Category:スタジオ・アルバム]]
 
[[Category:スタジオ・アルバム]]
[[Category:インディーズ・アルバム]]
+
[[Category:脳濁楽隊]]
[[Category:楽隊]]
+
[[Category:2016年発表]]
[[Category:2000年発表]]
 
 
[[Category:中国盤]]
 
[[Category:中国盤]]

2017年1月19日 (木) 18:33時点における最新版

皂白
BEING・NOTHINGNESS
Naozhuo a7.jpg
CD
概要
発表 2016年9月23日
ジャンル パンク
出版 北京電視芸術中心音像出版社有限公司
発行 広東星外星文化伝播有限公司
生産 楽海方舟
制作 証明工作室踩響失真
版権 北京楽海方舟文化伝播有限公司
品番 XGY-549,ISBN 978-7-88330-119-6(CD版)
地区 中国盤

『皂白』脳濁楽隊のメジャー7thアルバム。

解説

2枚組のアルバム。ケースは紙で出来ている。

クレジット

パブリッシャー 鐘霊
監修 鞏桂珍
プロデューサー 李馬科、王囝
ディレクター ライブコンサート:呉広宇
編曲 王囝、高宇峰、許林
ボーカル 王囝
ギター 王囝
ベース 高宇峰
ドラム 許林
バックボーカル 高宇峰、許林
レコーディング 于含、趙愷明、李馬科
ミキシング 安小楠、李馬科、楊喜超
マスタリング JOHN WEBBER、李馬科
ライナーノーツ 曽克、鐘霊
デザイン 王天承
写真撮影 薇白、張昕
撮影監督 吉術斎
その他 サウンドエンジニア:高俊蓬▽オリジナリティー:王囝


収録曲

曲名曲名(その他)作詞作曲備考
1活在档下之:鬼城STRUGGLE SOULLESS:GHOST TOWN王囝王囝
2FUTURE未来王囝王囝
3MY WEEK那些事儿王囝王囝
4无所畏I DON'T GIVE A PHUCK王囝王囝
5MY GENERATION我的时代王囝王囝
6你还好吗 我的愤怒LONG TIME NO SEE, MY ANGER王囝王囝ブラスアレンジ:王囝▽トランペット:蔡威▽トロンボーン:鄭心哲▽サックス:于航海
7等等 我的青春JUST WAIT A MINUTE, MY YOUTH王囝王囝
8绿色生命线THE GREEN LIFELINE王囝王囝
9无法忍受CAN'T STAND王囝王囝ブラスアレンジ:王囝▽トランペット:蔡威▽トロンボーン:鄭心哲▽サックス:于航海
10野火UNDERGROUND白居易王囝ブラスアレンジ:王囝▽トランペット:蔡威▽トロンボーン:鄭心哲▽サックス:于航海
曲名曲名(その他)作詞作曲備考
1再见乌托邦UTOPIA AGAIN王囝王囝
2理想的新街口IDEAL OF SHINJUKU王囝、MC仁王囝、肖容ブラスアレンジ:王囝▽トランペット:蔡威▽トロンボーン:鄭心哲▽サックス:于航海
3无所畏I DON'T GIVE A PHUCK王囝王囝
4我比你OKBE OK王囝王囝ブラスアレンジ:BENOIT STASIACZYK▽トランペット:蔡威▽トロンボーン:鄭心哲▽サックス:于航海
5游击队之歌SONG OF THE GUERRILLAS賀緑汀賀緑汀
6顽主TROUBLE SHOOTER黄小茂、王囝王迪、王囝
7TA他 她 它王囝、高虎王囝
8CALL THE POLICE报警王囝王囝
9摇滚的琴人ROCK N' ROLL LOVER王囝王囝ピアノ:鐘佩家
10永远的乌托邦NOUS AVONS DE LA CHANCE肖容、王囝肖容